1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Apariție specială, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Hei, hai să ne odihnim azi din camera de studiu. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Unde te duci? - Trebuie să întâlnesc pe cineva. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Te duci în camera de studiu. Corect? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Mă îndrept acasă acum. Dar camera de studiu este pe drum. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Vrei să te dau cu mașina? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Nu am reusit sa fac miscare in ultima vreme. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Cred că mersul pe jos va fi mai bine. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Lasă-mă! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Song Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Ați contactat un centru de apeluri de urgență. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Cred că prietenul meu tocmai a fost răpit de gangsteri. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Vă rog să-l ajutați acum! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gangsteri? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Unde a fost răpit? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Este în fața liceului Hansong. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Dacă poliția se implică, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 Viața lui Yi Heon se va schimba drastic. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Asta nu va fi deloc bine pentru Yi Heon. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Cred că prietenul meu mi-a făcut o farsă. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Îmi pare rău. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Tată) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Episodul 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 De ce, tu... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Ce sunt toate acestea? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 domnule. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 El este copilul care și-a dat identitatea șefului Deuk Pal... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 la saună zilele trecute. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Song Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 „Song Yi Heon?” 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Nu e de mirare că numele tău suna cunoscut. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Tu ești copilul, responsabil pentru moartea șefului Deuk Pal. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 Ce? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Parcă ar fi făcut o schimbare de look. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 ticălosule. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Ai supraviețuit în detrimentul șefului Deuk Pal. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Cum îndrăznești să-ți dai identitatea șefului Deuk Pal? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Lee Mi Kyung ți-a ordonat să mă răpești... 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 după eșecul tău oribil de a-mi răpi mama? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Şeful Chil Sung ştie... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 ce faci? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Nu-mi spune... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 te-ai întors împotriva lui. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Cum îndrăznești să-l aduci pe șeful Chil Sung? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Tu mic... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Hei, e un copil de liceu. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Cum ai putut lăsa un licean să te bată așa? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 De ce nu te pot arunca jos? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Te-ai ingrasat? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Este un subiect sensibil. De ce mă întrebi asta? La naiba. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Clasele de greutate contează în luptă. Ştii? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 Unde te-ai dus? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Nu ti-am spus? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Sunteți pedepsiți chiar acum. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Nu știu de ce Yi Heon a decis să nu sune... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 comisia de disciplina pentru violenta scolara. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Dar voi încă v-ați bătut prietenul și l-ați agresat. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Nu voi lăsa acest tip de comportament să alunece. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Asigurați-vă că curățați bine înainte de a merge acasă. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Dacă nu, vă voi suspenda pe toți... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 la ședința școlii. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 Ce? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Ați ieșit să fumați fără mine? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 am auzit... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 toată gașca mergea în acest loc. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Știi unde este locul ăsta, nu? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - De ce aici? - De ce crezi? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 De când te-ai rătăcit, nu au putut termina treaba. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Deci se întorc. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Asta e treaba lor. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Am terminat de lucrat cu ei acum. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Deci, ai grijă de treaba ta. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Nu cred că așa văd ei. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Ne-au spus să vă ducem la Hotel Sinho. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. Ce naiba ai făcut în ziua aceea? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 De ce o au pentru tine? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Am stat cu voi de mult timp. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Cum ai putut să mă tratezi ca pe un om cu facturi? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Ce? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Proiect de lege? Ce? Despre ce vorbeste? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Cred că înseamnă „ticălos”. 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - „Rău ticălos?” - Înțeleg. A vrut să spună „ticălos”. 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 Este „ticălos”. Serios. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 E ridicol. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Hei. - Spune ceva. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Nu ar trebui să fiți de partea mea? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 Ce? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Nu te apropia de mine. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Să mă lovești în față este o mișcare ieftină, prostule. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Ia-l! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Daca nu faci nimic, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 băieții răi devin mai puternici, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 iar lumea devine un loc mai rău. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Așa e calea lumii. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Ai terminat cu școala, nu? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Nu mai merge în camera de studiu acum. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Am găsit un tutore care te poate ajuta în acea perioadă. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Sunt pe drum să te iau. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Voi ajunge în cinci minute. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Lasă-mă! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 ce faci? Haide. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 La naiba. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Sunt sigur că e pe aici. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Hei. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Acesta este singurul loc în care se poate ascunde în jurul școlii. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Hei, Do Ji Hwan. Tu mergi așa. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Voi trei. Du-te așa. - Bine. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Dacă îl aducem pe Jae Min în gașcă, ne vor da de lucru, nu? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Desigur. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Hei, hai să-l prindem pe ticălos și să ne alăturăm bandei Dongsoo. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Despărțiți-vă. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Să mergem. - Să mergem. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Doamne. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 Ce ești tu? Un câine? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Nici eu nu vreau să fac asta cu tine. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Nemernicii ăia. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Am avut încredere în ei să-mi fie prieteni. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Dar m-au trădat și m-au tratat ca pe un om cu facturi. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Vrei să spui „ticălos”. 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Da. Pentru că te prinde ca la acuzațiile ascunse. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Am o durere de cap foarte urâtă. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 Dacă nu există un motiv pentru care trebuie să vorbești cu mine, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 de ce nu ii intrebi... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 cum vor dori să te „taxeze”. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Bună, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min are o întrebare pentru tine. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să știi ceva. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Gangsterii se vor întâlni la casa lui Song Yi Heon. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Cred că vor încerca să răpească din nou mama lui Song Yi Heon. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 Ce? O vor răpi pe mama lui Yi Heon... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 în timp ce îl ține departe împotriva voinței lui? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 Ce vrei sa spui? Au Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon este probabil închis la hotelul Sinho. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Le-au spus prietenilor mei să mă aducă și pe mine acolo. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Trebuie să știi unde trebuie să fie în hotel Yi Heon, nu? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Am auzit că biroul și centrul lor de antrenament de fitness sunt... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 peste intrarea în clubul de noapte. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Dacă îl au, ar trebui să fie undeva acolo. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Poți să te duci să-l ajuți? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Mama lui nu poate fi răpită din nou. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon nu a vrut să raporteze poliția, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 deci raportul nu a fost niciodată depus. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Dacă ne grăbim să-l ajutăm... - Eşti nebun? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Sunt bărbați adulți. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Sunt adulți care ne pot da o bătaie severă. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Deci nu poți face nimic? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Haide. Sunt gangsteri. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Ce crezi că poți face împotriva acelor gangsteri? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Dacă vrei să mori, fă-o singur. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Nu mă trage în asta. La naiba. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 esti las. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Ce? - Chiar ești un gunoi. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 ticălosule. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Nu vorbi de parcă ai fi diferit. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Nici tu nu puteai face nimic. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 I-ai văzut luând Song Yi Heon, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 dar nu ai făcut nimic pentru a-l ajuta. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Oh, corect. Poți să-l suni pe tatăl tău. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 Oamenii te pun pe un piedestal numindu-te fiul unui procuror. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Obișnuiai să te lauzi cu asta. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Aceasta este șansa perfectă de a vă folosi conexiunea, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 deși nu este ceva pe care l-ai câștigat singur. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Sigur. Mă duc atunci. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Hei, unde mergi? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Chiar vei merge acolo? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Vrei să te mușc din nou? - Doamne, încetează cu chestia cu muşcătura. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Ești cu adevărat un câine? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Ai boala vacii nebune sau ceva? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 Boala vacii nebune face ca vacile să facă spumă în jurul gurii și să leșine. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Când câinii mușcă oamenii cu scurgeri spumoase... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 am inteles. Se numește albinele raze. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Rabia. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Doamne. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Nu suport asta. Acest lucru este ridicol. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Obișnuiai să ignori și să priveai cu sus pe Song Yi Heon. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 De ce te porți brusc ca cel mai bun prieten al lui? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Hei, nu este evident? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Totul e din cauza ta. - Ce? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Mi-ar plăcea să-mi trăiesc viața ca un laș ca tine. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 În plus, a muncit atât de mult pentru a proteja toate acestea. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Nu-i pot lăsa efortul să se irosească. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 În acest fel, Song Yi Heon se va putea întoarce. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Așa că voi face orice este nevoie. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Așteaptă. "Tot ceea ce?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Hei, o să suni și tu la poliție? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 Dacă o fac? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Ți-e teamă că vei fi și arestat? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Chiar și în acest moment, ești doar îngrijorat pentru tine. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Ești de nesalvat. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min vrea să te vadă. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Hei! ticălos. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 La naiba. Haide. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Unde ai învățat să lupți așa? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Nu am invatat nimic. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 M-am născut cu acest talent. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Nu ai de ce să te temi? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Sau nu știi ce este frica? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Ar trebui să te întreb asta. Ți-ai pierdut mințile? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Ce aveai de gând să faci cu mama mea? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Am de gând să o bag la o unitate de psihiatrie. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Cum te-ai putea numi gangster? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Nu ai vreo mândrie ca membru al Gang Chilsung? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Ți-ai format propria gașcă pentru a face ceea ce fac oamenii de jos? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Nu știi nimic. Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Când Kim Deuk Pal a murit, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 trebuie să fi crezut că asta a fost șansa ta. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Ce? - Kim Deuk Pal a plecat... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 din imagine la momentul perfect. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Pun pariu că l-ai putea înlătura cu ușurință și pe șeful Chil Sung. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Ai o dorință de moarte? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 L-ai prins pe Song Yi Heon de guler... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 și l-a târât în sala de înmormântare. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 A fost tot un act? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Ai lăsat o notă la columbarium. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 A fost și asta o parte din actul tău? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Boss Deuk Pal, nu te voi uita. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 Ce faci aici? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Nu face nimic. L-ai văzut pe Hong Jae Min? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 I-am auzit vocea. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 Așa. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 La naiba. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Unde esti acum? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 De ce nu ieși? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Chiar esti la scoala? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Sau te-ai strecurat să joci hooky sau așa ceva? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Menajera) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Bună ziua, doamnă. Acesta este Se Kyung, prietenul lui Yi Heon. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Îi răspunzi la telefon. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Apropo, Yi Heon este cu tine? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Mama lui mă tot cere să ies și să cumpăr alcool. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Nu ieși din casă. Vă rog să stați acasă. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Domnul Kim este cu tine? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Da. Așteaptă. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Buna ziua. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 Casa este protejată de o firmă de pază, nu? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Tată) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Domnul Yi Heon a trimis deja niște paznici... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 când mama lui a fost externată. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Cereți companiei să trimită toți bodyguarzii pe care îi au. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Având în vedere abilitățile tale de luptă, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 l-ai cunoscut pe șeful Deuk Pal. Corect? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 De aceea a murit, încercând să-ți salveze viața. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Trebuie să ne cunoști numele... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 și despre gașca noastră pentru că ți-a spus. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Trebuie să fi fost motivul... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 te purtai atât de ciudat la înmormântare. Corect? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Atunci trebuie să fi auzit și tu de mine. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Nu a fost un act. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Șeful Deuk Pal era familia mea. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Atunci spune-mi. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Unde este șeful Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Chiar l-ai alungat? L-ai ucis? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Nu e mort. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Pur și simplu nu l-am putut sluji. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 După ce șeful Deuk Pal a murit, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 gașca Rotary, gașca Sangduk și gașca Kwangsoo... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 și-a dat mâinile și a atacat Banda Chilsung. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Șeful Chil Sung a fost rănit grav și a fost internat la spital. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Apoi a plecat singur. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Am întrebat în jur să-i găsesc unde se află. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Nu aș putea folosi numele, Banda Chilsung, fără el. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 De aceea am devenit Gang Dongsoo. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Nu mai face treaba murdară a cuiva. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Dizolvați... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 banda Dongsoo. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Doamne. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Suni ca un gangster, nu eu. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Doamne. Ești altceva. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Răspunde-mi asta. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Credeai ca as face asta... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 doar pentru că mi-ai spus? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 domnule. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 ticălos. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Haide. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Sunt în fața casei lui. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Ceva este întrerupt. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 Securitatea este foarte strânsă. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Nu-i lăsa să te vadă. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Așteaptă doar să-mi ascund lumina verde. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Ai retras raportul. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 În loc să-i implici pe polițiști, ai angajat mai mulți bodyguarzi. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Trebuie să ai și tu ceva de ascuns. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Există un motiv bun în spatele ei. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le protejez. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Orice ai încerca să protejezi, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 nu vei reuși cu simpli bodyguarzi. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Se vor slăbi până mâine dimineață, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 jumătate dintre ei adormiți și jumătate dintre ei plecați. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Crezi că voi rămâne nemișcat? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Crezi că nu voi putea să conduc un copil de liceu? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Nu cred că ești. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Dacă îl trimitem pe Song Mi Sun la spitalul de boli psihice, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 ce facem cu copilul? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Studii în străinătate. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - „Studiați în străinătate?” - Oricât de insuficient ar fi, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 este încă ruda de sânge a președintelui Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Este singurul fiu dintre toate soțiile lui. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 De aceea i-a permis o casă, o mașină și chiar un card de credit, 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 să trăiască confortabil. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 De aceea... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 el nu poate fi niciodată bolnav sau muri. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 În schimb, îl vom trimite să studieze în străinătate într-o țară caldă. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Atunci va fi departe de mine. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Atunci voi fi considerat un secretar competent, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 care l-a ținut în siguranță și chiar l-a trimis la studii în străinătate. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 În regulă. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Printre țările calde, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 trebuie să existe un loc care are multe accidente și are voie cu arme. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Femeia aia te-a judecat complet greșit 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Stii in ce tara... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 ii place cel mai mult violenta? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 Ce vrei sa spui? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 esti... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 prost pentru că vrei să fii lovit? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Să vorbim cu pumnii noștri ca gangsterii. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Adu-l. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 Ce faci aici? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 am auzit ca... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - a fost ținut captiv aici. - "A avut loc?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 M-ai ademenit aici intenționat? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Dacă am venit aici, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Știam că mă vei urma. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Cu tine aici, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Am crezut că aș putea să-mi salvez prietenul fără să sun la poliție. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 — Prieten? 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Acela este „prietenul” Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Când am venit acasă cu vânătăi pe față acum câteva zile, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 era pentru că încercam să o salvez pe mama lui să nu fie răpită. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Așa am fost lovit de gangsteri. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Dar tipii ăia l-au luat pe Yi Heon. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon este ținut de gangsteri chiar acum. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 De ce te-ai amesteca în afacerile acelui copil? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Ți-am spus să-ți alegi prietenii cu înțelepciune. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Să mergem. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Tipii aceia răpesc oameni. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Chiar ar putea fi în pericol. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Va rog ajutati-l. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 crezi... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 ma poti bate? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Ligamentul tău încrucișat anterior. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 L-ai rupt când strângeai bani cu Jong Cheol. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Ce? - Nici nu ti-ai dat seama... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 și am mers toată ziua, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 așa că ai ajuns la spital noaptea târziu. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Cum ai... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Doar Jong Cheol și șeful Deuk Pal știu despre asta. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Chiar și după operație, ai fost ocupat cu gașca... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 că nu ai apucat să te reabilitați corespunzător. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Știu că nu poți sta pe un picior. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 Cine eşti tu? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Cineva care vă cunoaște foarte bine slăbiciunea. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Mă voi mișca astfel încât piciorul să-ți suporte greutatea... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 și sparge-ți genunchiul în momentul crucial. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Ca să nu mai poți merge niciodată. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Nici eu nu vreau să merg atât de departe. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Deci... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 destrăma banda Dongsoo... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 și aduc-o pe Lee Mi Kyung în fața mea. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Odată ce vei despărți gașca, te voi sprijini... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 ca să poți deschide un restaurant cu anghilă în orașul tău natal. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Pot obține atât de mult de la președintele Bae. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Dacă nu o despărțiți în acest timp, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 va fi spart cu mâinile goale. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Înţelege? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Mai citești „aligator” ca „arigato”? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Ia-o în serios, omule. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Pune totul, ca și cum ai face un ac dintr-o minge de fier. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Există o expresie, „Machuljeo”. 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Înseamnă că orice este posibil... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 indiferent cât de greu ar fi atâta timp cât încerci. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Așa că hai să continuăm să încercăm din greu. Bine? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Da, domnule. Deci expresia asta, „Machuljeo”, trebuie să însemne... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Hei, omule. Continuă să mesteci un os." Sau ceva de genul asta. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Cine... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 in lume esti? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 fac cum spun. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Sunt sigur că știi că cel mai bine. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 Te simți bine? Ești sigur că nu ești rănit? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Sunt bine. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 De unde ai știut unde sunt? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Te-am văzut luat. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min mi-a spus că vei fi aici. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Corect. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Am găsit asta. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Ești tatăl lui Se Kyung? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Cred că Se Kyung era foarte îngrijorat... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 ca tu să vii aici cu el. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Îmi pare foarte rău că te-am deranjat. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Așteptați aici. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Da, domnule. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Cum ai iesit? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Nici măcar nu am putut raporta pentru că mi-au spus să nu o facă. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Eram foarte îngrijorat. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 De asta l-ai adus pe tatăl tău procuror? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (procuror-șef, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 — Prim-procuror? 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 ma uit la... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 cazul de corupție Wonha Construction în aceste zile. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Dar am văzut că au fost implicați gangsterii din această zonă. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 Banda Ddongsoo sau așa ceva. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Nu știm nimic despre Wonha Construction. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 O, așa este? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Am amestecat asta? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Procuror. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Orice ai încerca să scoți din mine, nu va funcționa. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Spune doar pentru ce ai venit aici. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Atunci... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 în timp ce încerc să-mi amintesc dacă a fost banda Ddongsoo, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 ar trebui să vorbim despre băieții pe care i-ai trimis la casa lui Song Yi Heon? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Dacă ești trimis la procuratură în acest fel, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 unitățile tale vor fi luate. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Apoi, cred că se va termina pentru tine și gașca ta. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Retrage. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Șefu, știi că trebuie să avem grijă de asta cum trebuie... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 pentru a-l aduce pe șeful Chil Sung. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Retrage! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Nu pari să fii rudă, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 deci cum a făcut un copil de liceu... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 te fac sa actionezi? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 Care este relația ta... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 cu Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Nimic. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 Și încerc să nu las așa ceva. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Ai întârziat. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Este ceva în neregulă? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Mama ta a tot vrut să iasă, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 asa ca mi-a fost greu. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - Și acum? - A luat medicamente și doarme. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Dar de ce ai chemat atât de mulți bodyguarzi? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Bărbații erau peste tot, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 așa că se simțea și mai neliniştită. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Nu domnul Kim i-a sunat? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung mi-a spus să-i sun. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Nu tu le-ai cerut? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Ei bine, da. am făcut-o. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Ți-ai făcut griji pentru mama ta? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Doamne, ce fiu drăguț. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Sper să-și dea seama. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Ea este mereu ridicată cu medicamentele ei, rupând totul. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 O să-i spun o noapte. Continuă și odihnește-te. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Bine. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 I-ai retras pe baieti... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 fara permisiunea mea? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 L-au adus chiar pe procurorul șef să ne facă să plecăm. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Ce altă alegere aveam? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 — Procurorul-şef? 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Puștiul ăla Song Yi Heon nu se potrivește cu tine. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Deci o faci sau nu? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Sunt sigur că ai făcut o înțelegere cu mine la spital. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 Ce vrei sa spui? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Nu poți face operația fără plată? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Domnule, nu puteți... - Lasă-te! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Ți-am spus, gașca noastră se destramă, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 deci nu avem bani pentru operație. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Voi face tot ce este necesar pentru a câștiga banii după operație. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Șeful nostru este liderul grupului Chilsung. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 Banda Chilsung nu moare așa. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Noi nu! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Dă drumul! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Suntem Banda Chilsung! Nu-i voi da drumul! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Dă drumul! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Nu ai nevoie de muncă? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Arăți de parcă ai chiar nevoie de el. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Ești atât de norocos. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 După cum se întâmplă, aveam nevoie de un câine de vânătoare. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 De ce nu lucrezi cu mine? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 Ce? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 În schimb, îți voi da taxa de operație a șefului tău. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Vrei să spui că vei plăti operația șefului meu? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 A fost deja plătit. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Vor începe operația într-o oră. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Dacă nu ai chef, poți totuși să anulezi. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Nu, o voi face. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Când operația se termină, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 vino la hotelul Hyeonnam-dong Shin. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Nu. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 O voi face. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Aşezaţi-vă. Am spus, stai jos. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Dacă copilul continuă să răstoarne masa, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 atunci ar fi trebuit să-l iei de la masă. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 nu crezi? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Asta dacă vrei să-ți protejezi băieții... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 cum ai făcut-o cu șeful tău. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Mă voi ocupa de ce s-a răsturnat... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 de la masă. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Nu vă faceți griji. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Eu personal îl voi trimite într-un loc cu multe accidente. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Aceasta este ultima ta șansă. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Suport asta doar din cauza tuturor banilor pe care i-am cheltuit. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Am înţeles? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Sau voi preda toate clădirile... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 celorlalti baieti. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 Bine? Arată ceva efort. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Doamne... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Ochii ei... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 șeful... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Eram atât de îngrijorat încât ai spune că nu o vei face... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 de când mi-ai spus să-i retrag pe băieți. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Încă nu m-am hotărât. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 Ce? Dar... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 i-ai spus acelei femei că vei... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon mi-a spus să aduc acea femeie la el. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 am lasat... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon du-te. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Pentru a fi exact, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Nu l-am împiedicat să plece. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Din anumite motive, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Nu l-am putut opri. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Doamne... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Știa lucruri pe care numai șeful Deuk Pal le putea ști. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Ar putea fi al lui Deuk Pal... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 fiu? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Este periculos dacă este prins având familie, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 așa că poate și-a ascuns fiul. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 De ce ar fi periculos să ne spui? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Vrei să spui că a crezut că îl vom trăda sau ceva? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Nu are cum să ridice garda împotriva noastră. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Ai dreptate. - Copilul acela nu este fiul lui. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - E un escroc. - „Escroc?” 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Da, domnule? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Pregătește-te să-l urmezi pe Song Yi Heon. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 voi merge eu, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 prinde-l pe escroc și predă-l lui Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Scăpa de violența școlii, fă-ți prieteni) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Faceți o familie adevărată, protejați mama, intrați la universitate) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Fă-ți prieteni) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Sunt sigur că Dong Soo a înțeles până acum. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Faceți o familie adevărată, protejați-o pe mama) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Ai ajuns acasă în siguranță? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Mi-am dat seama că am uitat să mulțumesc. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Pentru telefon și, de asemenea, bodyguarzii. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 Și, de asemenea, pentru că l-ai adus pe tatăl tău. Multumesc pentru tot. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Mâine este o zi liberă. Vii în camera de studiu? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, Vii în camera de studiu? Ești bolnav?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Îi dai asta? - Nu știu. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Nu sunteţi? - Nu știu. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Grabă! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Oh, mulțumesc. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Președintele guvernului studențesc nu este aici astăzi? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 ai luptat? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 Nu ne-am certat, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 dar nu știu de ce nu vine. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Sper sa te impaci cat de curand. Sunteți prieteni. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Haide. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Am avut grijă de membrii bandei din fața casei tale. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Să mergem. E foarte târziu. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 Unde ești? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Să mergem pe leagăne. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Doamne... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Hei. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Arăți bine. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 De ce nu ai venit în camera de studiu... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 sau imi raspunzi la mesaje? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Nu mă mai contacta. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Mi-am schimbat telefonul cu un telefon 2G. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 Și nici eu nu voi merge în camera de studiu. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Nu te voi mai recunoaște la școală. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Tatăl tău ți-a spus să nu stai cu mine? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Presupun că știi cu adevărat totul, în afară de cum să studiezi. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Am înțeles. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Gangsterii continuă să vină la mine acasă. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Nu-l condamn că și-a dorit asta ca părinte. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Nu din cauza ta. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Totul e din cauza mea. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Promite-mi, atunci. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Că nu o vei mai vedea niciodată pe Song Yi Heon. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Nu vei merge cu el la școală, darămite să mergi în camera de studiu. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Nici măcar nu vei vorbi cu el. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Schimbați-vă și telefonul. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 La unul care vă permite doar să trimiteți texte. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 O sa-l verific des. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Trebuie să mergi atât de departe? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Mama lui este alcoolică, iar tatăl său nu are prezență. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 Și scorul lui este... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Fă niște prieteni mai buni. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 Nu. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Ignora-l complet. Asta ar trebui să faci. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Bine. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Din cauza ta... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Doar pentru tine, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Mi-am schimbat programul și stilul de viață. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Deci trebuie doar să faci ceea ce îți spun eu. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Toate acestea sunt pentru binele tău. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Nu din cauza ta. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Nu ai greșit cu nimic. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Nu ai putut suna la poliție pentru că ți-am cerut să nu o faci. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Așa că a trebuit să-ți aduci tatăl într-un loc atât de periculos. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Nu a fost vina ta. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Voi continua să te ajut cu studiul tău. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Va fi bine? - Stai. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Aceasta este vechea tabletă a mamei mele și are un număr. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Ma puteti suna la acest numar. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Pentru tine, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Revenirea lui Song Yi Heon este cea mai importantă. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Aşa cred. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Trebuie să plec acum. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Bine. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Folosește-mă dacă trebuie. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Te folosesc?" - Sunt mai bun decât tine fizic, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 deși sunt deștept. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Știi să mergi pe bicicletă? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Există cineva care nu poate? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 Nu pot. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Nimeni nu m-a învățat. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Bine. Te voi învăța cum să-l călărești. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Altceva? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Nici eu nu știu să beau alcool. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Haide. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Elevii de liceu nu ar trebui să bea. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Dar ai. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 ai dreptate. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Un adult ar trebui să te învețe cum să bei. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Când eram tânăr, am băut în timp ce jucam poker în camera noastră... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 la spatele profesorilor noștri când eram într-o excursie. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Nu am fost niciodată într-o excursie. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Tatălui meu nu-i place să dorm afară, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 așa că pot face doar o excursie de o zi chiar și cu prietenii mei. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Apropo, cum ai ieșit din casă de data asta? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Tatălui meu îi place Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Nu, îi place foarte mult familia lui Jae Hoon. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Mi-a spus să studiez cu el chiar acum. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Am trecut pe aici în drum spre tutore. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Jae Hoon?" - Cel cu mingea de baschet. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 De ce nu facem o grupă de studiu la matematică în timpul autostudiului de seară? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Corect. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Punkul acela care are nevoie de mai mult decât distanțare socială. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Liceul Hansong) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Sesiune de informare privind intrarea la facultate) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Nu reușește să arate ca un punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Aici. Pe cealaltă parte. - Blocați-l. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Aici. - Nu! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Ce? - Blocați-l. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Ce făceai? Hei. - Da! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Știi că Song Yi Heon a devenit un bătăuș, nu? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Am auzit că s-a pus în formă în vacanță. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 De aceea joacă bine baschet și fotbal acum. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 A intrat în grupul lui Hong Jae Min după ce a ajuns în formă. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Mulți i-au văzut împreună. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Ei fumează și țigări împreună. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 După ce a fost bătut în mod repetat, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 a ales să devină unul dintre ei. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Hei, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Cum este? Nu e misto? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Ar trebui să înveți și să boxezi. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Când îți folosești corpul și creierul împreună, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 gândurile asemănătoare cu gunoiul din capul tău vor dispărea. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Tocmai ai întins mâna să mă lovești? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Pumnul tău mi-a atins nasul. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Hei. De ce iese Se Kyung cu Jae Hoon? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Te-ai certat cu el? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 A fost o farsă, nu? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Ce ești, copil? De ce întrebi asta? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Am auzit că bunicul lui Jae Hoon este un fel de ministru. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 Fiul unui procuror cu cel mai mare punctaj... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 și nepotul unui ministru cu al doilea cel mai mare punctaj. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Bunătate. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Noi, cei obișnuiți, nu ne putem pune ușor între ei, nu-i așa? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Vino pe aici. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Hei. Ar trebui să intri primul. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Unde e bricheta? - Mai fumezi? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - La naiba. - Bunătate. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Bine. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Ți-am spus să nu întârzii la școală. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Era trafic pentru metrou. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Ar fi trebuit să pleci din casă mai devreme, atunci. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Hei, unde este Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Am venit și noi să-l găsim. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 de ce esti... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 il cauti? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Ei bine, este... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Cred că și-a înțeles mințile. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Am vrut să-l vedem în weekend, dar nu a venit. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Ne-am gândit să-l vedem odată ce venim la școală. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Asta ai vrut să spui, nu? - Corect. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Asta e corect. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Deci te duci acasă pentru că nu a venit la școală? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Nu. - Nu este cazul. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Nu. - Ar trebui să mergem la curs, atunci? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Să mergem. - Grăbiţi-vă. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Este timpul pentru PE? Nu, nu este. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Nu vii la școală? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Vrei să te îngrop? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 O să doară mai mult când te voi lovi mai târziu. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Acest lucru este incitant. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Ești pregătit pentru machiaj? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Avem ședința foto din anuar în parc. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Ședință foto din Anuar și picnic la Hyeonnam Park) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - E mâine? - Da. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Vrei să te machiezi? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Vine un make-up artist pentru fotografia din anuar? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Magazinul lui Ye Ji va fi deschis! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Mama ei deține un salon de înfrumusețare. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Ea ne va împrumuta mâine instrumentele glam. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Nu vă puteți permi sau tuns părul. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Dar ondularea, atașarea bucăților de păr, moartea cu creta de păr, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 iar îndreptarea sunt posibile. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Un bărbat frumos nu are nevoie de filtre. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Apropo, picnicul ăsta este picnicul pe care îl cunosc? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Cel pe care l-am avut în școala noastră elementară cu Towel Dropping? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Nu știu despre căderea prosoapelor, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 dar este un picnic. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Cred că e un picnic. - Da. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Astăzi, avem o ședință foto pentru anuar. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji mi-a dat asta. Sunt articolele noastre potrivite. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Băieți, uitați-vă aici. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Bună. - Ce este? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - Este vlogul meu. - Buna ziua. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji ne-a dat asta. - Acestea nu sunt drăguțe? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Al meu e mai drăguț, nu? - Nu. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Am pregătit niște chestii. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Ce? - Ce sunt toate astea? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Care sunt acestea? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Am văzut asta într-un muzeu. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Ai jefuit un muzeu? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Nu aceasta este piatra... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 folosit pentru a construi o baracă subterană în Noua Epocă de Piatră? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Nu l-am mai văzut până acum. - Bunătate. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Frumos. - Cool. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Uite. Cred că se joacă. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Să ne alăturăm lor. - Să mergem. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Bine, aplaudă. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Bine. Este testul Guess the Singer! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Vom juca pe echipe. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo și Dong Gyu sunt o singură echipă. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Sunteți copilul echipei Dong Gyu. - Bine. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji și Yeon Ji sunt o singură echipă. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Ești Team Pa Song Song, nu? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Nu? - Cântecul cântec al echipei Pa. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să mă pregătesc. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Ești pregătit pentru testul care transcende timpul? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Doamne. - Sunt gata! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Nu pot să văd dintr-o dată. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Ești de necrezut. - Suntem gata! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Bine. Aici. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Ghiciți numele cântăreței după ce ați auzit titlul melodiei. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Vom începe imediat. - Bine. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - „Boomoane”. - Am înțeles. Copilul echipei Dong Gyu. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Această echipă a fost mai rapidă de data aceasta. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Cine a cântat "Candy?" 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - Este de la NCT. - Bine. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Incorect! Nu aș da o întrebare atât de ușoară. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Nu am subliniat... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 despre „depășirea timpului?” 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Nu, te înșeli. - Ce? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Cine l-ar fi cântat în afară de NCT? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 FIERBINTE? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 Ce? Corecta. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 De unde ai știut? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "FIERBINTE?" Cine este "H.O.T?" Nu a fost de la NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Cine este H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 Ce-i cu tine? De unde ai știut asta? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Aceasta trebuia să fie o întrebare grea. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Uimitor. - Yi Heon, ce e cu tine? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Rece. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Ești tată sau ce? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Nu știi nimic. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Dă-ne pe următorul repede. - În acest caz, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - „Visele devin realitate”. - Copilul echipei Dong Gyu. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Da. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - aespa. - Incorect. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 Ce? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon are dreptate. - Uimitor. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - „Generația fetelor”. - "Generația fetelor?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - Generația fetelor este... - Generația fetelor este... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Lee Seung Chul. - Corect. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Doamne. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Atunci... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 „Pierrot zâmbindu-ne.” 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Eu... IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 - Kim Wan Sun. - Corect. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Stai. În ce echipă face parte Yi Heon? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Cum ar trebui să numărăm punctele? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - A fost în echipa noastră de la început. - El face parte din echipa noastră. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Cântecul cântec al echipei Pa. - Domnule, vă rugăm să ni se alăture. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Hei, el este Team Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Bine. Zâmbet. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Hei, băiete. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Ar trebui să zâmbești. - Eu? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Nu ar trebui să te încrunți așa. Ar trebui să zâmbești. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Dă-mi un zâmbet. Da. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Toată lumea, dați-mi un zâmbet larg. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 De data aceasta, fa un semn V. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 Un semn V. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 De data asta, ridică degetul mare. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 În sfârșit, dă-mi o inimă de deget. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Inima degetului. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, trebuie să-ți apropii degetele. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Degetele tale arată ciudat. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Pune degetele mai aproape unul de altul. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Pe aici. Nu poți s-o faci? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Uită de asta dacă nu o poți face. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Luați o poziție care este cea mai confortabilă pentru dvs. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Începem. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Unu, doi... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Am mai văzut o astfel de scenă. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Şi eu. Corect. L-am văzut în secțiunea de societate a unui ziar. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Era o fotografie cu gangsteri. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 O ultima oară. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Unu, doi. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Este cineva in jurul tau... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 care este un mare luptător și este drept, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 dar nu ne cunoaște argoul sau jocurile... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 în timp ce vorbești vechi idiomuri în titluri de onoare? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Cineva? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Vorbești despre Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Bine. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Am avut un student transferat de la munte... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 care obișnuia să locuiască doar cu bunicul său. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Nu ne cunoștea atât de bine argoul sau cântecele. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Nici el nu știa jocuri. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Corect. Nu știa cât de puternic este, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 așa că a continuat să câștige meciuri de brațe. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Înțeleg. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Are Yi Heon un caz similar? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Nu l-am cunoscut cu adevărat în anii doi și juniori. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Dacă a mers la o școală la țară, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 ar putea fi așa. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Cred că e fierbinte pentru că este pur. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Bine. Loc de muncă bun. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Da. Frumos făcut. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Au venit să facă fotografia pentru anuar. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 Dar Jae Min? L-ai văzut? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Elevii din altă clasă tocmai mi-au spus... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 că Jae Min lucrează la un magazin din Changsin-dong. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Le-a spus să nu spună niciodată nimănui. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Hei, te vei muta puțin în lateral? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Bine. Este suficient. Bun. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Zâmbet. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Idiotul acela. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Lucrezi part-time la un magazin universal? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Daca nu imi raspunzi, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Mă duc acolo ca să nu poți lucra. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 In ce fel de situatie te afli? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul și Park Duk Jun. Nenorocii ăia. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Mă urmăresc să mă predau Gang-ului Dongsoo. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Am fost concediat de la slujba cu jumătate de normă pe care o aveam înainte. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Nu am reușit să merg acasă. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Cum pot merge la școală în această situație? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Dacă o fac, mă vor târî în gașcă imediat. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Dar nu le ești de folos. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Există un subșef pe nume Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 A spus că îmi va da un exemplu... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 pentru a arăta ce s-ar întâmpla dacă cineva fuge în timpul unui loc de muncă. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Adică, ar fi trebuit să faci așa ceva de la început. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Sunt gangsteri. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Sunt mult mai înfricoșătoare decât să fie bătuți de tine. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Tot ceea ce. O să renunț la școală, așa că nu veni aici. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Cum poți renunța la școală când nu te-am iertat? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Vino la școală. Mă voi ocupa eu de problemă. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Cum te descurci? - Am felurile mele. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Dacă nu vii la școală, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 nu vei mai putea lucra niciodată cu jumătate de normă. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 Unde esti? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Este mai sus decât credeam. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Când Yi Heon a sărit de aici, crezi că a durut? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Hei. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 Te simți bine? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Când am plecat de acasă, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Am crezut că mă pot sinucide. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 De unde ai știut că acesta a fost locul accidentului lui Yi Heon? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Am căutat știrile online. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Pot dormi la tine... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 doar pentru azi? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 Într-o zi ca asta, nu vrei să mergi acasă. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Să mergem. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Acest pasaj superior pentru pietoni are o atmosferă proastă. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Spre unde? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Să faci ceva ce nu ai făcut până acum. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Rămâi pe degete. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Scopul nostru este să-l urmăm în liniște, să-l surprindem la momentul potrivit, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 și l-a urcat într-un avion. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Cu excepția orelor în care studiez, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Mă gândesc doar cum să scap de tatăl meu. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Cred că devin nebun. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Ar fi trebuit să vii la noi... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 și ne-a spus că ești fiul șefului Deuk Pal. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 stiu si eu! A fi abuzat și a lua o bătaie. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 El l-a ademenit pe fiul meu Choi Se Kyung în aceeași clasă... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 să stai afară peste noapte. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Am declarații care spun că a hărțuit... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 colegii lui de clasă continuu. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Cred că trebuie să facă față măsurilor disciplinare adecvate. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Așa că sugerez să organizăm un comitet de violență în școală.